1
00:01:05,300 --> 00:01:07,543
Gori ste od djece!
2
00:01:09,388 --> 00:01:11,097
Da li bi volio da su ovdje?
3
00:01:12,057 --> 00:01:14,430
Ne u ovom trenutku, ne.
4
00:01:16,228 --> 00:01:19,929
I ovim tempom...
uskoro ćemo dodati njihov broj.
5
00:02:29,176 --> 00:02:32,462
Svi su vam na raspolaganju -
uključujući i mene.
6
00:02:32,637 --> 00:02:35,046
Ljubavi moja, do zatočeništva su mjeseci.
7
00:02:35,223 --> 00:02:38,225
I namjeravam rasipati
najbolja moguća briga za vas.
8
00:02:38,393 --> 00:02:41,514
A što se tiče ovog mladića...
9
00:02:42,355 --> 00:02:45,108
Dođite i upoznajte Aureliju!
10
00:02:45,275 --> 00:02:47,067
Oh, tata, hvala ti!
11
00:02:47,235 --> 00:02:49,028
U REDU. Spreman?
12
00:02:54,201 --> 00:02:56,527
Imam i iznenađenje za vas.
13
00:02:56,703 --> 00:02:58,827
A što bi to moglo biti?
14
00:02:59,998 --> 00:03:03,249
Bal pod maskama, u ovoj kući,
15
00:03:03,418 --> 00:03:07,084
kojoj se krema
londonskog društva pohrlit će.
16
00:03:07,839 --> 00:03:10,414
Draga moja, sjeti se koliko puta
vaše pozivnice
17
00:03:10,592 --> 00:03:12,502
nisu našli uslugu koju zaslužuju.
18
00:03:12,677 --> 00:03:15,051
Sada imaju.
Ovo će biti humanitarni bal.
19
00:03:15,222 --> 00:03:17,096
Za pomoć bolnici za novorođenčad.
20
00:03:17,265 --> 00:03:19,508
Oh! Vidim.
21
00:03:19,684 --> 00:03:21,096
Pa, u tom slučaju...
22
00:03:21,269 --> 00:03:25,600
Može li postojati bolji način
najave našeg povratka u London?
23
00:03:28,944 --> 00:03:30,569
Brže.
24
00:03:36,785 --> 00:03:39,491
Sada, moj sljedeći trik...
25
00:03:56,638 --> 00:03:58,928
Prva stvar sutra
posjetit ćemo vašeg krojača.
26
00:03:59,099 --> 00:04:01,591
- Nemam krojača.
- Zaručio sam jednog.
27
00:04:01,768 --> 00:04:03,513
- Najbolji.
- Naravno.
28
00:04:03,687 --> 00:04:05,645
Ljubavi moja, ovo je London.
29
00:04:05,814 --> 00:04:08,602
- Potreban je da bi izgledao dio.
- Koji je to dio?
30
00:04:08,775 --> 00:04:11,444
Polovica najzgodnijeg para u gradu?
31
00:04:13,780 --> 00:04:16,403
Nije ni čudo što tako dugo ostajete u Londonu.
32
00:04:17,242 --> 00:04:19,117
Život je zadovoljstvo!
33
00:04:21,288 --> 00:04:24,243
izvrsno! Dobrotvorni bal.
34
00:04:28,044 --> 00:04:30,667
Pretpostavljam da George sada teži za svecem.
35
00:04:32,841 --> 00:04:34,716
Hoćemo li ići?
36
00:04:35,385 --> 00:04:38,837
Biste li mu uskratili zadovoljstvo
uzimanja novca od nas?
37
00:04:41,349 --> 00:04:44,719
O, Bože, tako sam umorna
Mogla bih spavati tjedan dana.
38
00:04:47,272 --> 00:04:49,431
Što ako imam druge planove za tebe?
39
00:05:20,138 --> 00:05:22,677
Doduše, sada ne izgleda previše.
40
00:05:22,849 --> 00:05:27,227
Ali blizu je potok...
Sawleu treba kovač.
41
00:05:27,395 --> 00:05:29,555
Ovaj kovač?
42
00:05:30,357 --> 00:05:32,434
Sve u svoje vrijeme.
43
00:05:34,110 --> 00:05:37,563
„Rad je stvar.
44
00:05:39,115 --> 00:05:40,659
Ne piti, ne očajavati.
45
00:05:40,825 --> 00:05:43,400
Ali izgradi nešto, popravi nešto...
46
00:05:43,578 --> 00:05:48,704
čak i ako je pakao u tvom srcu,
na kraju dana, osjećat ćeš se bolje."
47
00:05:48,875 --> 00:05:50,418
Pa hajmo graditi.
48
00:05:57,133 --> 00:05:59,922
Moja je snaha uvijek bila nestabilna.
49
00:06:01,054 --> 00:06:04,638
U posljednje vrijeme postala je nestalnija nego ikad,
50
00:06:04,808 --> 00:06:08,593
i... moram vam reći, bojim se za djecu.
51
00:06:10,522 --> 00:06:13,096
Slažete se da će to biti najbolje za sve zainteresirane
52
00:06:13,275 --> 00:06:16,526
da kad se dijete rodi
ona biti uklonjena iz ove kuće
53
00:06:16,695 --> 00:06:19,021
i predati u azil?
54
00:06:19,197 --> 00:06:21,606
Da, Vaša Milosti.
55
00:06:26,621 --> 00:06:29,872
Govorio sam dr. Behenni,
moramo se nadati dječaku.
56
00:06:30,792 --> 00:06:33,035
Cure nikome ne koriste.
57
00:06:36,172 --> 00:06:39,340
Pitam se shvaćate li
koliko si ti sretan?
58
00:06:40,468 --> 00:06:44,467
Bez ljubaznosti Whitworthovih,
bila bi samo obična guvernanta.
59
00:06:45,765 --> 00:06:49,550
I nikad u životu nisam bio sretniji
nego kad sam bila guvernanta.
60
00:07:05,201 --> 00:07:06,613
London ti odgovara.
61
00:07:06,786 --> 00:07:09,409
I uskoro će biti pred vašim nogama.
62
00:07:09,581 --> 00:07:13,081
Sutra Warleggan party.
Jeste li odlučili što ćete obući?
63
00:07:13,918 --> 00:07:16,588
Moja najbolja haljina.
Onaj koji sam nosio na tvom vjenčanju.
64
00:07:16,755 --> 00:07:18,629
Oh, to uopće neće poslužiti.
65
00:07:18,798 --> 00:07:21,290
Ne očajavaj, imam rješenje.
66
00:07:22,052 --> 00:07:25,137
Mislim da te obožavaju
od svih koji te ugledaju.
67
00:07:25,305 --> 00:07:27,595
Oh, mislim da mi se to ne bi svidjelo.
68
00:07:27,766 --> 00:07:31,301
Draga moja, oboje znamo da se to događa
htjeli vi to ili ne!
69
00:07:45,325 --> 00:07:47,069
To je jako lijepa podsuknja!
70
00:07:47,243 --> 00:07:49,403
Trebam li obući spavaćicu
da ti pravi društvo?
71
00:07:49,579 --> 00:07:52,332
Oh, Ross, nemoj me zadirkivati!
Caroline ga je dala promijeniti za mene.
72
00:07:52,499 --> 00:07:55,417
Stvarno to mrziš?
Trebam li umjesto toga obući svoju staru haljinu?
73
00:07:55,585 --> 00:07:57,413
I biti jadan cijelu noć?
74
00:08:00,965 --> 00:08:03,208
Nikad ne bih mogla biti jadna.
75
00:08:03,385 --> 00:08:05,093
Znaš koliko sam sretan.
76
00:08:05,261 --> 00:08:08,465
- Zašto?
- Mm... Zbog tebe.
77
00:08:09,432 --> 00:08:11,342
Zbog nas.
78
00:08:12,685 --> 00:08:14,726
Kako je bilo otkako smo došli u London.
79
00:08:17,273 --> 00:08:19,184
Možda biste razmislili o dužem ostanku?
80
00:08:19,359 --> 00:08:22,562
Mogli bismo poslati po djecu
i pronaći prostraniji konak.
81
00:08:22,737 --> 00:08:25,027
- Oh, Ross, stvarno to misliš?
- da
82
00:08:25,198 --> 00:08:27,488
Volio bih to više od svega!
83
00:08:28,993 --> 00:08:31,320
I koliko god to vrijedi...
84
00:08:33,123 --> 00:08:35,200
..Sviđa mi se haljina.
85
00:08:42,715 --> 00:08:45,124
Časna gospođica Dullevan.
86
00:08:47,429 --> 00:08:49,173
gospođo.
87
00:08:50,265 --> 00:08:51,594
gospodine.
88
00:08:56,771 --> 00:09:00,188
Kapetan i gospođa Poldark.
89
00:09:05,613 --> 00:09:10,490
Pa, mogao si je uštedjeti trošak
i sve dao u dobrotvorne svrhe.
90
00:09:12,912 --> 00:09:14,989
Ali to bi uništilo cilj.
91
00:09:15,165 --> 00:09:17,953
Demelza. Divno izgledaš.
92
00:09:18,126 --> 00:09:20,997
Admiral i gospođa Banister.
93
00:09:23,089 --> 00:09:25,130
Mora da ti je drago
da je napokon imaš sa sobom.
94
00:09:25,300 --> 00:09:26,843
Da.
95
00:09:31,347 --> 00:09:33,306
Nisi mogao znati...
96
00:09:33,475 --> 00:09:37,094
Tada sam jedva poznavao sebe, ali...
97
00:09:38,271 --> 00:09:42,270
Nakon... određenog događaja,
98
00:09:42,442 --> 00:09:46,441
Mislio sam staviti distancu
između mene i Demelze.
99
00:09:46,613 --> 00:09:48,571
Pokušati sve to shvatiti.
100
00:09:48,740 --> 00:09:50,318
A jeste li?
101
00:09:51,034 --> 00:09:52,494
Djelomično.
102
00:09:53,244 --> 00:09:56,032
Ali daljina stvara
onoliko problema koliko rješava.
103
00:09:56,206 --> 00:09:57,867
Zar ja to ne znam!
104
00:09:59,667 --> 00:10:03,880
I sad, mislim, što će nam bolje poslužiti,
je provoditi više vremena zajedno.
105
00:10:04,047 --> 00:10:06,420
Pa unatoč svemu, tu smo...
106
00:10:06,591 --> 00:10:08,501
Znaš koliko ona voli zabave.
107
00:10:09,385 --> 00:10:15,010
Oh, bolnica za nahoče odavno postoji
drag mom srcu – i mojoj ženi, naravno.
108
00:10:15,183 --> 00:10:19,478
Svi misle na te siromahe,
napuštena djeca bez oca.
109
00:10:19,646 --> 00:10:23,229
- Elizabeth je trudna?
- Zar nisi čuo?
110
00:10:23,399 --> 00:10:25,393
Naravno. Zašto bi?
111
00:10:26,236 --> 00:10:27,695
tko je to
112
00:10:27,862 --> 00:10:31,612
To je ono skandalozno
Kapetan Monk Adderley.
113
00:10:31,783 --> 00:10:35,484
Draga moja, ti si prava boginja
a George je blažen među ljudima.
114
00:10:35,662 --> 00:10:39,447
I, uvjeravam vas,
potpuno je svjestan svoje sreće.
115
00:10:40,792 --> 00:10:43,200
Što god učinili, nemojte ga shvaćati ozbiljno.
116
00:10:47,006 --> 00:10:48,667
Tko je to s Poldarkom?
117
00:10:49,717 --> 00:10:53,633
Njegova kuhinjska sluškinja. Sada njegova žena.
118
00:10:54,889 --> 00:10:57,761
Kosa je pomalo provincijska,
ali ostalo je dobro.
119
00:10:57,934 --> 00:11:00,390
Nema sumnje da je odjevena u Londonu.
120
00:11:01,104 --> 00:11:03,643
Onda mora biti skinuta u Londonu.
121
00:11:07,569 --> 00:11:09,646
Jeste li se odvažili?
122
00:11:09,821 --> 00:11:12,692
Uh... moj ukus je profinjeniji.
123
00:11:14,325 --> 00:11:15,986
Ali ako imate želudac...
124
00:11:28,047 --> 00:11:29,958
Drommie, prijatelji!
125
00:11:30,842 --> 00:11:33,001
Postoji tip kojeg bih volio da upoznaš.
126
00:11:38,600 --> 00:11:40,677
Dragi moj Poldark.
127
00:11:41,603 --> 00:11:44,308
Mogu li predstaviti svoju štićenicu,
Stranica gospođice Andromeda.
128
00:11:44,480 --> 00:11:48,064
- Oduševljen.
- A ovo mora biti gospođa Poldark?
129
00:11:48,234 --> 00:11:50,903
- Očarati.
- Hoćemo li...
130
00:11:51,738 --> 00:11:54,027
Gladan sam kao kanibal.
131
00:11:55,366 --> 00:11:57,324
Hoćemo li potražiti malo osvježenja?
132
00:11:57,493 --> 00:11:59,321
Oh, ja... Žao mi je, gospodine. Zaručen sam.
133
00:11:59,495 --> 00:12:01,572
- Kome?
- Moj muž.
134
00:12:04,459 --> 00:12:06,785
Draga moja, da te posavjetujem.
135
00:12:06,961 --> 00:12:10,960
To jednostavno nije stvar u Londonu
kako bi bračni parovi zajedno jeli.
136
00:12:12,008 --> 00:12:14,879
Oh... Jesam... Nisam znao.
137
00:12:15,678 --> 00:12:17,471
Vaš muž zna obrazac.
138
00:12:18,348 --> 00:12:19,463
Ross.
139
00:12:19,641 --> 00:12:22,808
Čini se da je kapetan Adderley žestok za hranom.
140
00:12:22,977 --> 00:12:24,805
Hoćemo li jesti zajedno?
141
00:12:24,979 --> 00:12:26,807
Svakako.
142
00:12:29,442 --> 00:12:31,732
Dakle, smatraš me divljim?
143
00:12:32,487 --> 00:12:36,532
- Uznemiruje li vas moja reputacija?
- Ne znam za vašu reputaciju, gospodine.
144
00:12:36,699 --> 00:12:38,609
Dvije stvari koje najviše volim.
145
00:12:38,785 --> 00:12:41,656
Svađati se i voditi ljubav.
146
00:12:41,829 --> 00:12:43,870
S istom osobom?
147
00:12:44,582 --> 00:12:47,454
Ne... ali istog dana.
148
00:12:48,920 --> 00:12:51,459
Jedno budi apetit drugome.
149
00:12:52,965 --> 00:12:55,006
Izdrži. Uskoro će biti gotovo.
150
00:12:55,176 --> 00:12:58,511
Uvjeravam vas da se sjajno provodim.
151
00:12:59,263 --> 00:13:02,598
Ne bojiš se za anginu gospođe Coad?
Ili šarlah Nan Bartle?
152
00:13:02,767 --> 00:13:04,595
Moj mjesto je izvrstan čovjek.
153
00:13:04,769 --> 00:13:08,684
Pa, neki od tabbija su sumnjali
Zapravo imam muža.
154
00:13:08,856 --> 00:13:12,024
Mora mi biti dopušteno da se razmećem tobom
za sve što vrijediš.
155
00:13:24,831 --> 00:13:27,453
Diviš se mojim gumbima?
156
00:13:27,625 --> 00:13:29,702
Promatrajte u svakoj pramen kose.
157
00:13:30,420 --> 00:13:32,544
Žeton od gospođice Page?
158
00:13:33,256 --> 00:13:35,333
Poručnik Framfield...
159
00:13:36,718 --> 00:13:38,296
..i kapetan Polger.
160
00:13:38,469 --> 00:13:40,961
Oba poslana u dvoboju.
161
00:13:43,015 --> 00:13:45,934
Naravno da je bilo i drugih.
162
00:13:46,894 --> 00:13:50,229
Ali obično se ne zadržava
skupljati suvenire.
163
00:13:50,898 --> 00:13:54,019
Nije li kazna
za dvoboj... vješanje?
164
00:13:55,737 --> 00:13:57,398
Molim za dobrobit klera.
165
00:13:57,572 --> 00:13:59,446
Jeste li svećenik?
166
00:14:01,075 --> 00:14:04,944
Svećenik. Čitam i pišem.
167
00:14:05,121 --> 00:14:08,906
Ah, ovdje je Poldark, s mojim malim Drommiejem.
168
00:14:09,834 --> 00:14:11,911
Ukusno tijelo.
169
00:14:14,172 --> 00:14:16,296
Drommiejev, mislim.
170
00:14:17,258 --> 00:14:19,667
Iako se odvažim na Poldarkovu
ima što za preporučiti?
171
00:14:23,222 --> 00:14:26,094
- Zar se ne bojiš za svoju ženu?
- Ni najmanje.
172
00:14:26,267 --> 00:14:28,426
Ona je kći rudara.
173
00:14:28,603 --> 00:14:31,806
- Gospode, kako ponižavajuće!
- Ne za mene.
174
00:14:33,232 --> 00:14:35,440
Gledam na njezino nasljeđe samo s ponosom.
175
00:14:35,610 --> 00:14:38,695
Ali kako možete biti sigurni
neće se obrukati?
176
00:14:38,863 --> 00:14:40,903
Biti jedan od vulgara.
177
00:14:41,073 --> 00:14:43,233
Nismo li svi vulgari?
178
00:14:44,243 --> 00:14:48,906
Ne dijelimo li svi iste potrebe...
gladi... bolova?
179
00:14:49,081 --> 00:14:51,656
Upravo ono što bi moj otac rekao.
180
00:14:51,834 --> 00:14:53,911
Ali tada je bio trgovac.
181
00:14:54,712 --> 00:14:56,706
Jednom me izazvao na dvoboj.
182
00:14:56,881 --> 00:15:00,132
odbila sam.
S obrazloženjem da nije bio džentlmen.
183
00:15:02,804 --> 00:15:04,714
Gđo Poldark, hoćemo li redom?
184
00:15:09,227 --> 00:15:10,936
Da, ako želite.
185
00:15:26,369 --> 00:15:27,829
Kako si, Demelza?
186
00:15:27,995 --> 00:15:30,238
zahvaljujem ti. ja sam dobro
A sebe?
187
00:15:32,250 --> 00:15:33,793
Preživljavanje.
188
00:15:41,843 --> 00:15:46,007
- Očaravajući ste.
- Vrlo ste ljubazni.
189
00:15:46,180 --> 00:15:49,266
Kao što se nadam da ćeš biti -
kad konačno budemo sami.
190
00:15:49,433 --> 00:15:52,601
čekat ću te.
Kada će vaš muž izaći?
191
00:15:53,604 --> 00:15:55,432
Kad ja jesam.
192
00:15:55,606 --> 00:15:59,190
Adderley... morate se vratiti gospođici Page.
193
00:15:59,360 --> 00:16:01,318
Nedostaje joj tvoja pažnja.
194
00:16:01,487 --> 00:16:05,735
Znaš li, Poldark, postoji samo
jedna osoba od koje sam ikada primao upute?
195
00:16:05,908 --> 00:16:07,320
To sam ja.
196
00:16:11,622 --> 00:16:15,288
Ross... kapetan Adderley
je ljubazno predložio da nas pričeka.
197
00:16:15,459 --> 00:16:18,461
Što bi... bilo divno,
zar ne bi?
198
00:16:19,422 --> 00:16:24,215
Ali možda bismo se trebali naći negdje drugdje.
Za... Za čaj... ili za karte.
199
00:16:24,385 --> 00:16:28,300
- Izvrsna misao.
- Ross, gospođa Gower traži tebe.
200
00:16:30,016 --> 00:16:33,682
Poslat ću poruku, kapetane Adderley,
potvrđujući dogovore.
201
00:16:33,853 --> 00:16:35,313
Hoćemo li reći četvrtak?
202
00:16:50,119 --> 00:16:52,077
Je li ugrizla?
203
00:16:52,246 --> 00:16:55,082
- Grickao.
- Sumnjam u to. Ona je čestita žena.
204
00:16:55,249 --> 00:16:58,999
I to u roku od tjedan dana
ona neće biti čestita žena.
205
00:17:02,465 --> 00:17:04,542
Hoćete li se kladiti na to?
206
00:17:07,261 --> 00:17:09,219
Sto gvineja na deset?
207
00:17:09,388 --> 00:17:14,051
Duže kvote nisam spreman ponuditi,
jer ako pobijediš, dobro ćeš se zabaviti.
208
00:17:14,810 --> 00:17:16,222
br.
209
00:17:17,605 --> 00:17:22,315
Vidim da ako pobijedim...
ti si taj koji ćeš biti zadovoljniji.
210
00:17:38,793 --> 00:17:41,462
Kapetan Adderley je čudno stvorenje.
211
00:17:42,505 --> 00:17:44,997
Mislim da ga se malo bojim.
212
00:17:45,174 --> 00:17:47,583
Zašto onda pristati da ga više viđate?
213
00:17:47,760 --> 00:17:49,837
Jesam li pogriješio?
214
00:17:50,012 --> 00:17:52,421
Ne bih želio biti neljubazan.
215
00:17:53,724 --> 00:17:56,263
Caroline je rekla da ga ne shvaćam ozbiljno.
216
00:17:57,019 --> 00:18:00,638
Pa, nakon četvrtka,
nadajmo se da smo ga vidjeli posljednjeg.
217
00:18:10,950 --> 00:18:14,569
- Evo tate na prijestolju!
- Je li on kralj?
218
00:18:14,745 --> 00:18:18,080
Od najzamornije izborne jedinice u Britaniji.
219
00:18:19,542 --> 00:18:21,500
Dođi i pogledaj mog konja!
220
00:18:21,669 --> 00:18:24,125
Wilbraham odbija dati ostavku na svoje mjesto.
221
00:18:24,296 --> 00:18:28,081
Dakle, ne možete ga zamijeniti Adderleyem,
niti ga uputiti da glasa kako ti želiš?
222
00:18:28,259 --> 00:18:30,134
Upravo tako. I ovdje...
223
00:18:30,302 --> 00:18:31,762
40 najsiromašnijih obveznika
224
00:18:31,929 --> 00:18:35,381
usuditi se zahtijevati usluge
u zamjenu za njihov glas!
225
00:18:35,558 --> 00:18:39,853
Nemam namjeru ugađati im.
U iskušenju sam da im skroz srušim kolibe!
226
00:18:40,021 --> 00:18:42,310
To ne bi bilo popularno.
227
00:18:42,481 --> 00:18:45,400
Osim ako ih niste smjestili negdje drugdje...
228
00:18:46,318 --> 00:18:48,941
Izvan općine?
229
00:18:49,113 --> 00:18:51,439
I više me ne može držati za otkupninu.
230
00:18:51,615 --> 00:18:55,151
Neke zapuštene kućice,
kupljeno za bagatelu, jeftino popravljeno?
231
00:18:55,327 --> 00:18:57,321
Tada me nitko ne bi mogao optužiti za nečovječnost.
232
00:18:57,496 --> 00:19:00,831
Zapravo, moglo bi se raspravljati
vi zapravo poboljšavate njihovu situaciju.
233
00:19:01,000 --> 00:19:03,159
Mama je trebala biti političar.
234
00:19:30,780 --> 00:19:34,529
Kakve su šanse?
To je moj sretan broj.
235
00:19:34,700 --> 00:19:36,908
- Kapetan Adderley...
- Redovnik.
236
00:19:37,078 --> 00:19:40,494
Čini se da to ime nije prikladno
za čovjeka vašeg raspoloženja.
237
00:19:43,709 --> 00:19:45,999
Imaš okretan jezik...
238
00:19:48,297 --> 00:19:51,418
..što ću znati
što učiniti u dogledno vrijeme.
239
00:19:52,134 --> 00:19:55,504
Sljedeći tjedan sigurno će ih biti
kasno zasjedanje u Domu.
240
00:19:55,679 --> 00:19:58,468
- Hoćete li biti prisutni?
- Bože sačuvaj!
241
00:19:58,641 --> 00:20:02,639
Ali tvoj muž hoće.
Što je najprikladnije.
242
00:20:02,812 --> 00:20:04,307
Za nas.
243
00:20:09,527 --> 00:20:13,656
Pretpostavlja li Adderley da ću stajati po strani
i gledati ga kako mi rogoni?
244
00:20:15,282 --> 00:20:17,739
Mislite da ima i najmanje šanse?
245
00:20:28,921 --> 00:20:30,085
Ross?
246
00:20:31,257 --> 00:20:33,583
Ne, pretpostavljam da ne.
247
00:20:34,760 --> 00:20:36,220
Ali zamislite.
248
00:20:38,472 --> 00:20:42,886
Zbog Hugha,
imate svakakve sumnje.
249
00:20:45,729 --> 00:20:48,566
Kao da bih čak dva puta pogledao
na takvog čovjeka kao što je Adderley!
250
00:20:48,732 --> 00:20:51,521
- Onda jasno daj do znanja da ne bi.
- Kako?
251
00:20:51,694 --> 00:20:56,357
Ne dopuštajući mu da šapom zariba svaku kost
u ruci od zgloba do ramena?
252
00:20:56,532 --> 00:20:58,193
Ross, što da radim?
253
00:20:58,367 --> 00:21:01,867
Prvi put sam u Londonu -
neupućen u njegove puteve.
254
00:21:02,037 --> 00:21:06,784
Muškarac mi daje komplimente -
obrazovan, dobro odgojen, saborski zastupnik.
255
00:21:08,210 --> 00:21:11,165
Okrećem li leđa i odbijam odgovoriti?
256
00:21:11,338 --> 00:21:14,175
Ili da ga udarim po licu i pljunem mu na cipelu?
257
00:21:24,560 --> 00:21:26,637
oprosti mi
258
00:21:28,397 --> 00:21:30,640
To je bilo nepošteno od mene.
259
00:21:30,816 --> 00:21:32,525
Da, bilo je!
260
00:21:41,243 --> 00:21:43,451
Neće se ponoviti.
261
00:21:53,005 --> 00:21:56,090
Prvo džepni gradić...
sada džepni zastupnik!
262
00:21:56,258 --> 00:21:58,584
- Roger Wilbraham dao ostavku?
- Nije.
263
00:21:58,761 --> 00:22:01,798
Ali u zamjenu za određene... poticaje,
264
00:22:01,972 --> 00:22:04,215
pristao je glasati kako ja odredim.
265
00:22:04,391 --> 00:22:06,930
I to po nižoj cijeni
nego bih platio Adderleyju.
266
00:22:07,102 --> 00:22:08,763
Papa je jako pametan!
267
00:22:10,522 --> 00:22:12,516
On sasvim sigurno jest!
268
00:22:30,167 --> 00:22:32,410
Oh, Ross, kako je lijepo!
269
00:22:33,087 --> 00:22:36,587
Lark's Heel, Mignonette...
Ljubav-Laži-Krvarenje...
270
00:22:36,757 --> 00:22:38,834
Neke nikad prije nisam vidio.
271
00:22:39,009 --> 00:22:41,382
Možda biste trebali pročitati bilješku.
272
00:22:44,890 --> 00:22:48,640
- Kapetan Adderley?
- Da ih bacim u oluk?
273
00:22:50,813 --> 00:22:52,522
Oh, misliš?
274
00:22:53,148 --> 00:22:54,692
Ali... možemo li ih ne zadržati?
275
00:23:00,864 --> 00:23:02,324
Kako želite.
276
00:23:24,263 --> 00:23:26,470
Samo sam mislio da ne bi bio grijeh protratiti ih.
277
00:23:26,640 --> 00:23:30,010
Ali... sada se pitam,
je li to Rossu dalo krivu predodžbu?
278
00:23:30,185 --> 00:23:33,638
Ross nije budala. Teško da je mogao
osjećati se ugroženo od idiota poput Adderleya.
279
00:23:33,814 --> 00:23:35,855
- Misliš?
- Nema usporedbe.
280
00:23:36,608 --> 00:23:39,527
Na primjer, u ovom trenutku,
gdje je Ross?
281
00:23:39,695 --> 00:23:41,653
- U kući.
- Upravo tako.
282
00:23:41,822 --> 00:23:43,816
Obavljajući svoju dužnost na važnom glasovanju.
283
00:23:43,991 --> 00:23:47,242
Dok će Adderley biti
praveći sebi smetnju
284
00:23:47,411 --> 00:23:50,662
u nekim neuglednim
osnivanje ili drugo.
285
00:24:00,424 --> 00:24:01,967
Dobro došla draga moja.
286
00:24:04,261 --> 00:24:06,338
Pustili ste me da čekam, ali nema veze.
287
00:24:06,513 --> 00:24:08,637
Zadovoljstvo će biti tim veće.
288
00:24:09,183 --> 00:24:11,390
- Kako si...
- Gospođa Parkins.
289
00:24:12,102 --> 00:24:15,104
Rekao sam da sam ti brat.
290
00:24:15,272 --> 00:24:20,480
Žao mi je, kapetane Adderley,
ali... moram te zamoliti da odeš.
291
00:24:21,612 --> 00:24:24,068
Vidim da moje cvijeće zauzima počasno mjesto.
292
00:24:27,951 --> 00:24:29,910
Kapetane Adderley, ja sam udana žena.
293
00:24:30,079 --> 00:24:32,405
Oh, da, sasvim sam svjestan.
294
00:24:32,581 --> 00:24:34,242
I postavio sam čovjeka vani,
295
00:24:34,416 --> 00:24:39,755
tko će odgoditi tvog muža
dovoljno dugo da me pusti da izmaknem.
296
00:24:41,632 --> 00:24:45,132
Dakle... hoćemo li prijeći na stvar?
297
00:24:46,387 --> 00:24:48,380
Ili biste radije malo popričali?
298
00:24:48,555 --> 00:24:50,763
Hoćemo li razgovarati o...
299
00:24:51,934 --> 00:24:53,892
..ljudi koje sam ubio?
300
00:24:54,061 --> 00:24:57,264
- Ili žene koje sam volio?
- Moramo li uopće govoriti o ljubavi?
301
00:24:57,439 --> 00:24:58,934
Oh, mislim da jesam.
302
00:24:59,691 --> 00:25:03,856
Jer te namjeravam uputiti
najdelikatnije u njemu.
303
00:25:06,573 --> 00:25:09,148
vidiš Kako te brzo uzbuđujem?
304
00:25:09,326 --> 00:25:11,403
- Laskaš sam sebi.
- Jesam li?
305
00:25:13,122 --> 00:25:17,831
Dopustite da vas uvjerim...
ovo nije trivijalna fantazija.
306
00:25:19,837 --> 00:25:22,957
Smatram da ste potpuno očaravajući.
307
00:25:23,882 --> 00:25:25,543
reci mi...
308
00:25:26,218 --> 00:25:28,046
Plačeš li kad te muškarac uzme?
309
00:25:28,220 --> 00:25:29,680
Moram te zamoliti da odeš!
310
00:25:29,847 --> 00:25:31,887
Jeste li ikada imali drugog muškarca
osim tvog muža?
311
00:25:32,057 --> 00:25:34,466
- Gospodine, jeste li vi gospodin?
- Nadam se.
312
00:25:34,643 --> 00:25:36,637
Onda, oprosti mi,
Nisam siguran u londonske manire,
313
00:25:36,812 --> 00:25:39,518
ali nije li to gospodska dužnost
da se povuče kad ga gospođa zamoli?
314
00:25:39,690 --> 00:25:42,727
Tek kad gospodin
je već bio unutra.
315
00:25:48,449 --> 00:25:50,857
Gđa Parkins će vas ispratiti.
316
00:25:59,168 --> 00:26:02,253
- Mogu li te pričekati neki drugi put?
- Mislim da ne.
317
00:26:05,299 --> 00:26:06,842
Vidim.
318
00:26:07,634 --> 00:26:10,173
Ne bojiš se mene,
ali vaš muž.
319
00:26:10,846 --> 00:26:12,970
- Tuče li te?
- Često.
320
00:26:13,515 --> 00:26:17,099
Kad mu se ruka umori,
reci mu da pošalje po mene.
321
00:26:18,562 --> 00:26:20,971
Laku noć... gospođo.
322
00:26:26,236 --> 00:26:28,811
- Misliš da sam ga ohrabrio.
- Misliš li da jesi?
323
00:26:28,989 --> 00:26:30,568
Ne znam, Ross.
Od lopte,
324
00:26:30,741 --> 00:26:33,944
Ne mogu s pravom reći ako išta radim
je ispravno ili pogrešno.
325
00:26:34,119 --> 00:26:36,077
Što moram učiniti, Ross?
326
00:26:36,788 --> 00:26:38,866
Kako se moram ponašati?
327
00:26:40,042 --> 00:26:42,119
Vi vrlo dobro znate kako se ponašati.
328
00:27:33,345 --> 00:27:35,671
Gospodine... Riskirate da izgubite svoje mjesto.
329
00:27:35,847 --> 00:27:38,256
- Hoćeš li mi ga čuvati?
- Svakako.
330
00:27:45,607 --> 00:27:47,268
Ovo sjedalo je izrađeno po mjeri.
331
00:27:47,442 --> 00:27:49,519
Pa, sada je.
332
00:27:53,073 --> 00:27:56,858
Ti si relativno početnik, Poldark,
pa da te posavjetujem.
333
00:27:57,536 --> 00:28:00,822
Toga u Domu nema
kao "moje" sjedište.
334
00:28:03,625 --> 00:28:09,332
Postoje li "moje" rukavice?
Zato što se čini da sjedite na njima.
335
00:28:09,506 --> 00:28:11,049
Draga moja, griješiš.
336
00:28:12,718 --> 00:28:17,428
Zašto bih želio dodirivati
nešto od vaših iznošenih stvari?
337
00:28:38,702 --> 00:28:40,494
Ispričavam se.
338
00:28:42,706 --> 00:28:46,076
Moje su rukavice doista bile ispod tebe.
339
00:28:48,503 --> 00:28:50,793
Ili je bilo obrnuto?
340
00:29:05,270 --> 00:29:08,936
Gospodine, uvreda koju ste mi uputili u Domu...
341
00:29:09,107 --> 00:29:11,943
bio je naravi koja ne podnosi isprike.
342
00:29:14,863 --> 00:29:19,822
Stoga želim da me upoznate
u zoru u Hyde Parku u četvrtak...
343
00:29:19,993 --> 00:29:22,153
s držačem pištolja.
344
00:29:25,123 --> 00:29:27,496
Moj drugi će biti John Craven...
345
00:29:28,418 --> 00:29:30,163
...i želim da se ovo zadrži...
346
00:29:30,337 --> 00:29:33,873
"..tajna iz razloga koji će vam biti jasni".
Pa to je apsurdno!
347
00:29:34,925 --> 00:29:36,883
Zbog kratkog okršaja u Kući?
348
00:29:37,052 --> 00:29:38,761
Očito ćete to ignorirati.
349
00:29:38,929 --> 00:29:40,839
Već sam prihvatio.
350
00:29:41,682 --> 00:29:44,138
Ross, jesi li ljut?
Čovjek je poznati duelist.
351
00:29:44,309 --> 00:29:45,852
- Ubio je pet ljudi!
- I ja sam.
352
00:29:46,019 --> 00:29:49,354
- U dvoboju? S pištoljima?
- Vježbat ću sutra.
353
00:29:51,858 --> 00:29:54,018
Naravno da znaš zašto sam ovdje?
354
00:29:54,736 --> 00:29:56,445
Da me zamoliš da ti budem sekundant?
prihvaćam.
355
00:29:56,613 --> 00:29:58,156
- Hvala.
- Onda imam pravo
356
00:29:58,323 --> 00:30:02,369
da se maksimalno trudim imati
cijela ova glupost je prekinuta.
357
00:30:04,496 --> 00:30:07,783
Po kojoj osnovi
bi li pristao na povlačenje?
358
00:30:07,958 --> 00:30:09,868
Ross, zaboga!
359
00:30:10,043 --> 00:30:12,749
- Zna li Demelza?
- Ne. Niti mora Caroline.
360
00:30:13,630 --> 00:30:16,205
Sutra planiram dan smetnji.
361
00:30:16,383 --> 00:30:19,338
Demelza će biti tako umorna
spavat će do kasno jutro poslije.
362
00:30:19,511 --> 00:30:21,635
Ross, preklinjem te, razmisli još jednom.
363
00:30:22,347 --> 00:30:23,973
Te se afere nikad ne mogu zataškati.
364
00:30:24,141 --> 00:30:28,305
A ako se čak i sumnja na vašu umiješanost,
izgubili biste sve.
365
00:30:46,329 --> 00:30:48,489
Cijela situacija je apsurdna.
366
00:30:50,125 --> 00:30:53,376
Mislite li da biste mogli
uvjeriti Adderleyja da se povuče?
367
00:30:53,545 --> 00:30:55,586
Misliš li da bi mogao nagovoriti Poldarka?
368
00:32:06,910 --> 00:32:10,778
Ross, moramo odvesti Demelzu kući.
Potpuno smo je iscrpili.
369
00:32:10,956 --> 00:32:13,282
Da. Sasvim točno.
370
00:32:14,543 --> 00:32:16,417
Ja... sam razgovarao s Cravenom.
371
00:32:17,170 --> 00:32:20,373
Adderley se neće povući.
Ako ništa drugo, on je tvrdoglaviji od tebe.
372
00:32:20,549 --> 00:32:22,092
Mogao sam ti to reći.
373
00:32:22,259 --> 00:32:24,632
Ross... Idi do njega.
374
00:32:25,470 --> 00:32:27,630
Reci mu da te ne zanimaju lažna junaštva.
375
00:32:27,806 --> 00:32:29,550
Vi ste veteran američkog rata.
376
00:32:29,724 --> 00:32:33,225
Ako te nazove kukavicom,
ljudi bi mu se samo smijali.
377
00:34:22,671 --> 00:34:25,079
dobro spavati?
378
00:34:25,256 --> 00:34:26,752
Kao beba!
379
00:34:26,925 --> 00:34:31,173
Znajući da moj najdraži prijatelj
sprema se upustiti u čin potpunog ludila!
380
00:34:31,346 --> 00:34:33,505
Nemojmo previše dramatizirati, Dwight.
381
00:34:34,182 --> 00:34:39,557
Ali... ako je njegov cilj bolji od mog -
što je vjerojatno -
382
00:34:41,189 --> 00:34:44,310
mogu li zamoliti da ti i Caroline
brinuti se za Demelzu i djecu?
383
00:34:44,484 --> 00:34:46,643
Ima još vremena
doći na smještaj.
384
00:34:46,820 --> 00:34:51,648
Kako je Bog moj sudac,
Mislio sam da si pobjegao natrag u Cornwall!
385
00:34:51,825 --> 00:34:55,408
Kapetan Adderley.
Nitko ne zna za ovaj susret osim nas samih.
386
00:34:55,578 --> 00:34:58,070
Nemate što izgubiti
i sve dobiti
387
00:34:58,248 --> 00:35:02,460
gledajući na to kao na površnu svađu
nije vrijedan krvoprolića.
388
00:35:02,627 --> 00:35:06,377
Rukuju se i oboje idu kući
do obilnog doručka.
389
00:35:13,471 --> 00:35:15,180
Vrlo dobro.
390
00:35:15,932 --> 00:35:18,507
Ako se kapetan Poldark sada ispriča...
391
00:35:19,352 --> 00:35:23,766
..i obvezuju se poslati mi pismenu ispriku
sročen u prikladnim uvjetima...
392
00:35:25,817 --> 00:35:27,858
..mogao bih razmisliti o tome.
393
00:35:28,028 --> 00:35:30,187
Iako bih mislio jako loše o njemu ako to učini.
394
00:35:31,281 --> 00:35:33,025
Dobro?
395
00:35:34,534 --> 00:35:36,362
Ross?
396
00:35:39,581 --> 00:35:42,702
Jedino mi je žao
je da sam se uopće ispričao.
397
00:35:44,878 --> 00:35:46,373
Gubimo vrijeme.
398
00:35:46,546 --> 00:35:51,043
Sve mora biti gotovo prije nego što se grad probudi.
Imate li svoje pištolje, gospodo?
399
00:36:06,900 --> 00:36:09,308
Oprosti mi ljubavi moja.
400
00:36:23,958 --> 00:36:25,833
Ross?
401
00:36:28,338 --> 00:36:30,331
Vrijeme je.
402
00:36:30,507 --> 00:36:33,877
trenutak.
Nitko ne zna za ovaj dvoboj osim nas četvorice?
403
00:36:34,719 --> 00:36:37,472
- da
- Pa ako te ranim ili ubijem,
404
00:36:37,639 --> 00:36:42,302
Neću gubiti vrijeme ispitujući vaše zdravlje
ali ću odjahati što brže mogu.
405
00:36:42,477 --> 00:36:46,262
Ako... slučajno me ozlijediš...
406
00:36:47,107 --> 00:36:49,100
..predlažem da učinite isto.
407
00:36:49,275 --> 00:36:52,396
I oštećenika
bio "napao pješice".
408
00:36:52,570 --> 00:36:54,694
- Dogovoreno.
- Ne bih volio čamiti u zatvoru
409
00:36:54,864 --> 00:36:56,657
za prolijevanje tvoje krvi, draga moja.
410
00:36:57,659 --> 00:37:00,032
Gospodo, molim vas.
411
00:37:04,415 --> 00:37:05,827
Četrnaest koraka.
412
00:37:06,000 --> 00:37:07,626
Ja ću brojati.
413
00:37:11,798 --> 00:37:13,507
jedan...
414
00:37:13,675 --> 00:37:15,004
dva...
415
00:37:15,176 --> 00:37:16,671
tri...
416
00:37:16,845 --> 00:37:18,388
četiri...
417
00:37:18,555 --> 00:37:20,382
pet...
418
00:37:20,557 --> 00:37:21,637
šest...
419
00:37:21,808 --> 00:37:22,888
sedam...
420
00:37:23,059 --> 00:37:24,519
osam...
421
00:37:24,686 --> 00:37:25,932
devet...
422
00:37:26,104 --> 00:37:27,184
deset...
423
00:37:27,355 --> 00:37:29,645
11... 12...
424
00:37:29,816 --> 00:37:31,015
13...
425
00:37:31,192 --> 00:37:32,937
14.
426
00:37:36,698 --> 00:37:38,775
Prisustvujte.
427
00:37:41,244 --> 00:37:42,443
Predstaviti.
428
00:37:48,459 --> 00:37:49,871
Vatra!
429
00:38:00,513 --> 00:38:01,759
Dovoljno!
430
00:38:01,931 --> 00:38:04,055
Honor je zadovoljan!
431
00:38:04,225 --> 00:38:06,895
Odložite svoje pištolje i idite kući.
432
00:38:17,655 --> 00:38:19,400
Ross!
433
00:38:20,116 --> 00:38:22,691
- Adderley. Je li on...
- Doktor Enys! pomozi mi!
434
00:38:22,869 --> 00:38:24,744
Ići! Idi k njemu! Ići.
435
00:38:24,913 --> 00:38:28,116
Stavi nešto oko ruke
ili ćeš iskrvariti na smrt!
436
00:38:45,266 --> 00:38:47,224
Prokleti pištolji!
437
00:38:47,977 --> 00:38:49,805
Skoro da si mi nedostajao!
438
00:38:49,979 --> 00:38:51,973
- Gdje je Craven nestao?
- Da dobijem kočiju.
439
00:38:52,148 --> 00:38:54,770
- Skini se. Po dogovoru.
- Ostat ću dok ne dođe kočija.
440
00:38:54,943 --> 00:38:56,438
Ti idiote!
441
00:38:56,611 --> 00:38:58,688
Nema vremena za junaštvo.
442
00:39:00,406 --> 00:39:02,281
Volio bih da sam ti pucao u glavu.
443
00:39:02,450 --> 00:39:05,618
Možeš li jahati kući?
Onda idi! Craven bi mogao donijeti sat.
444
00:39:05,787 --> 00:39:08,908
- Ostat ću dok ne stigne kočija.
- Proklet bio, Poldark.
445
00:39:09,082 --> 00:39:11,075
Proklet bio i proklet bio u vijeke vjekova.
446
00:39:15,797 --> 00:39:17,375
Adderley?
447
00:39:20,969 --> 00:39:22,630
Drži ovo.
448
00:39:23,346 --> 00:39:24,426
- Poći ću s tobom.
- I ja.
449
00:39:24,597 --> 00:39:27,683
Ne. Sajam je pošten.
Uvjeti su ispoštovani.
450
00:39:27,850 --> 00:39:30,342
- Idi kući i pošalji po liječnika.
- Možete li se snaći?
451
00:39:30,520 --> 00:39:33,522
Doći ću ti odmah. pomozi mi
452
00:39:36,693 --> 00:39:38,402
Ross, makni se s ovog mjesta.
453
00:39:38,569 --> 00:39:40,943
Watch će biti ovdje svakog trenutka!
454
00:39:42,824 --> 00:39:44,284
Ispod ruku. Brzo.
455
00:39:52,125 --> 00:39:53,536
Juda! Ross!
456
00:39:53,710 --> 00:39:55,121
Popij ovo.
457
00:39:55,295 --> 00:39:57,668
- Dwight!
- Adderley. kako je on
458
00:39:57,839 --> 00:40:00,046
Izvukao sam loptu.
Zaglavilo se u preponama.
459
00:40:00,216 --> 00:40:02,091
Hoće li preživjeti?
460
00:40:02,719 --> 00:40:05,045
Demelza, donesi mi vode.
461
00:40:10,977 --> 00:40:12,769
Lopta je udarila u iver izvan radijusa.
462
00:40:12,937 --> 00:40:15,394
Izvadit ću taj komad kosti.
Imate li rakije?
463
00:40:15,565 --> 00:40:18,271
- Zaboravi rakiju. Učini što moraš.
- Kako želite.
464
00:40:18,443 --> 00:40:20,650
Ostani... vrlo miran.
465
00:40:32,457 --> 00:40:34,534
Ostani miran.
466
00:40:42,300 --> 00:40:44,009
Gotovo je.
467
00:40:46,763 --> 00:40:49,089
Demelza, izgledaš kao da ćeš se onesvijestiti.
468
00:40:49,891 --> 00:40:51,303
Natoči si rakiju.
469
00:41:08,576 --> 00:41:10,155
Premijeru.
470
00:41:10,328 --> 00:41:11,740
Zahtjev za audijenciju.
471
00:41:11,913 --> 00:41:14,072
Ali kako si se uopće mogao nadati
za tako nešto?
472
00:41:14,248 --> 00:41:16,289
Jer, dragi moj, njemu trebaju glasovi.
473
00:41:16,459 --> 00:41:18,916
A sada imam dva da mu stavim na raspolaganje.
474
00:41:20,171 --> 00:41:23,623
Ipak, pretpostavljam da sada moram
priopći loše vijesti Adderleyju.
475
00:41:23,800 --> 00:41:27,549
Toga se mora pridržavati
njegovo manje unosno sjedište u Shropshireu?
476
00:41:27,720 --> 00:41:30,923
Ima jaku konstituciju.
Usuđujem se reći da će se snaći.
477
00:41:35,144 --> 00:41:37,601
Zašto je Ross to učinio?
478
00:41:44,362 --> 00:41:46,652
Znaš muškarce i njihove kodekse časti.
479
00:41:46,823 --> 00:41:49,445
Ross bi izgubio poštovanje
da se nije borio.
480
00:41:49,617 --> 00:41:51,575
Što je još mogao izgubiti?
481
00:41:51,744 --> 00:41:53,537
Njegova obitelj?
482
00:41:53,704 --> 00:41:55,248
Njegova karijera? Njegov život?
483
00:41:56,916 --> 00:41:58,459
Jesam li ja kriv?
484
00:41:59,669 --> 00:42:01,212
Nisu li se posvađali zbog mene?
485
00:42:03,381 --> 00:42:06,087
Ross i ja smo bili sretni.
Bio sam... bio sam uzbuđen.
486
00:42:06,259 --> 00:42:08,928
Sve je bilo novo ali...
487
00:42:09,095 --> 00:42:11,385
možda sam bio slobodniji nego što sam trebao biti.
488
00:42:11,556 --> 00:42:15,008
Možda sam svugdje previše slobodan -
moji maniri previše otvoreni.
489
00:42:15,184 --> 00:42:16,763
Juda, zašto sam došao?
490
00:42:16,936 --> 00:42:21,101
Draga moja, možda ćeš posjetiti London 20 puta
a da se ovo ne dogodi.
491
00:42:21,899 --> 00:42:24,189
Imajte srce, nije ništa gore.
492
00:42:29,991 --> 00:42:32,280
Ostani ovdje. Možda je to sat.
493
00:42:43,921 --> 00:42:45,714
- Adderley je mrtav.
- Dragi Bože.
494
00:42:45,882 --> 00:42:46,962
Juda!
495
00:42:51,762 --> 00:42:57,303
Odao je da je vježbao u parku
pištoljima i slučajno se ustrijelio.
496
00:43:00,605 --> 00:43:05,232
Zamolio je Cravena da napiše da jesi
prokleta budala da ostane u parku
497
00:43:05,401 --> 00:43:08,189
dok nije došla kočija -
za sada postoji svjedok.
498
00:43:08,362 --> 00:43:11,199
Adderley mu je platio deset gvineja
da mu začepi usta.
499
00:43:11,365 --> 00:43:14,367
Stoga sada dugujete Adderleyju tu svotu.
500
00:43:14,535 --> 00:43:17,288
On želi dug
biti isplaćen Georgeu Warlegganu.
501
00:43:17,455 --> 00:43:18,998
U podmirivanju oklade.
502
00:43:20,041 --> 00:43:21,501
Što se mene tiče?
503
00:43:23,085 --> 00:43:24,878
On ne kaže.
504
00:43:36,015 --> 00:43:37,510
Zašto tmurni pogledi?
505
00:43:37,683 --> 00:43:39,511
Je li netko umro?
506
00:43:40,311 --> 00:43:42,055
"Smrt nesrećom"?
507
00:43:42,772 --> 00:43:44,315
- Dakle nesreća.
- Naravno da ne!
508
00:43:44,482 --> 00:43:45,894
Istražna presuda mora
509
00:43:46,067 --> 00:43:48,393
- i bit će poništen.
- Na temelju čega?
510
00:43:48,569 --> 00:43:52,817
Na osnovu toga što je ubijen...
u dvoboju... od Rossa.
511
00:43:52,990 --> 00:43:55,150
- Znamo li ovo?
- Ono što znamo
512
00:43:55,326 --> 00:43:58,696
je da je Ross ranjen
i zatvoren u svoju odaju.
513
00:43:58,871 --> 00:44:01,790
Koji je dodatni dokaz potreban?
Zašto nije uhićen?
514
00:44:01,958 --> 00:44:04,710
Pa ipak - oprosti mi, dragi -
515
00:44:04,877 --> 00:44:07,796
Imam isto toliko želja koliko i ti
vidjeti pravdu zadovoljenu, ali...
516
00:44:08,548 --> 00:44:11,253
..ima li koga zapravo
optužio Rossa za bilo što?
517
00:44:11,425 --> 00:44:12,837
- Je li Adderley?
- Ne...
518
00:44:13,010 --> 00:44:15,134
Tvrdio je da je svoje rane sam sebi nanio.
519
00:44:15,304 --> 00:44:18,674
I to njegov veliki prijatelj Craven
"samo u prolazu".
520
00:44:18,849 --> 00:44:22,682
I taj Enys je čudesno šetao
u parku u isti bezbožni sat!
521
00:44:22,853 --> 00:44:24,931
- Što se više može reći?
- Kočijaš!
522
00:44:25,106 --> 00:44:29,057
- Koji su pokušaji učinjeni da mu se uđe u trag?
- Draga moja...
523
00:44:29,235 --> 00:44:31,478
Zašto te briga?
524
00:44:31,654 --> 00:44:33,813
Nema se što učiniti.
525
00:44:33,990 --> 00:44:38,202
Koliko ja razumijem, jednom presuda
je postignut, ne može se poništiti.
526
00:44:40,371 --> 00:44:41,617
br.
527
00:44:47,044 --> 00:44:50,746
Osim ako nema svježih dokaza.
528
00:44:57,930 --> 00:45:04,219
Naći ćete mi dva čovjeka koji su voljni
poduzimati istrage tajne prirode.
529
00:45:04,395 --> 00:45:06,768
Bit će značajna nagrada.
530
00:45:24,498 --> 00:45:29,292
Dr Behenna vjeruje da jeste
jako patila od tvog pobačaja.
531
00:45:33,299 --> 00:45:35,174
On je u zabludi.
532
00:45:36,719 --> 00:45:39,045
Vjerujem da je tako bilo najbolje.
533
00:45:39,972 --> 00:45:42,215
Nisam mogla voljeti dijete.
534
00:45:42,933 --> 00:45:45,686
Bio bih spriječen da to volim.
535
00:45:48,731 --> 00:45:52,564
Bilo bi mi uzeto
kao što je bio John Conan.
536
00:45:53,235 --> 00:45:55,774
Dr Behenna vjeruje da ste poludjeli
537
00:45:55,946 --> 00:45:59,114
i organizirao je da odete na jedno mjesto
gdje se mogu povratiti.
538
00:46:00,743 --> 00:46:02,950
Kako ljubazno od njega, gospođo.
539
00:46:34,694 --> 00:46:37,186
- Znaš li tko je to?
- Sir John Mitford.
540
00:46:37,363 --> 00:46:39,238
- Glavni državni odvjetnik.
- Moj ujak i on
541
00:46:39,407 --> 00:46:41,566
bili zajedno u Inns of Courtu.
542
00:46:42,284 --> 00:46:44,077
Predstavi me.
543
00:46:45,162 --> 00:46:47,571
I što mislite o ovoj tužnoj smrti
544
00:46:47,748 --> 00:46:50,999
našeg perspektivnog mladog političara,
Kapetan Monk Adderley?
545
00:46:51,168 --> 00:46:52,747
Naš poseban prijatelj.
546
00:46:52,920 --> 00:46:56,290
I misliti na njegovo biće
tako bezosjećajno ubijen...
547
00:46:56,465 --> 00:46:58,459
Vjerujem da je presuda bila "nezgoda".
548
00:46:58,634 --> 00:47:00,462
Da, draga moja, ali u to nitko ne vjeruje.
549
00:47:00,636 --> 00:47:03,508
Oh, misliš na ovo...
ova priča o dvoboju?
550
00:47:04,390 --> 00:47:07,261
- Da, kako se zove onaj drugi?
- Poldark.
551
00:47:07,435 --> 00:47:10,805
- Odvratno stvorenje.
- Da, ali tada je bio i Adderley.
552
00:47:11,522 --> 00:47:14,310
Šteta što se nisu poubijali, a?
553
00:47:14,483 --> 00:47:16,276
Pa, gospodine, nisu, i...
554
00:47:16,444 --> 00:47:19,149
i treba li Poldark sada biti slobodan,
a da nije niti naplaćeno?
555
00:47:19,321 --> 00:47:22,027
Draga moja, možeš li očekivati Sir Johna
goniti svakog kriminalca?
556
00:47:22,199 --> 00:47:27,158
U svakom slučaju, nema prijedloga
ovaj Poldark ga nije upucao u poštenoj borbi.
557
00:47:27,329 --> 00:47:28,990
Ali... dvoboji su ilegalni, gospodine.
558
00:47:29,165 --> 00:47:32,202
Zakon nalaže da se ne razlikuje ni za jotu
od običnog ubojstva.
559
00:47:32,376 --> 00:47:35,663
Da, kako to biva, gospodine,
Upoznat sam sa zakonom.
560
00:47:35,838 --> 00:47:39,006
Ako čovjek pogine u dvoboju,
njegov protivnik će biti optužen za ubojstvo.
561
00:47:39,175 --> 00:47:41,085
Zakon, međutim, traži dokaze.
562
00:47:41,260 --> 00:47:46,967
Glasine i sumnje su notorne
nepouzdani kad odu na mjesto za svjedoke.
563
00:47:47,141 --> 00:47:52,302
Kad imate više za nastaviti
nego ogovaranje u salonu... javi mi.
564
00:48:01,322 --> 00:48:06,317
Pa, prijatelju, čini se da nećeš,
uostalom, izazovi Tholly na borbu!
565
00:48:06,494 --> 00:48:07,609
Oh, Dwight, hvala Bogu!
566
00:48:07,787 --> 00:48:12,995
Ali... ako poslušaš moj savjet,
čim budeš spreman za putovanje, vrati se u Cornwall.
567
00:48:13,167 --> 00:48:15,836
Zakon bi mogao krenuti protiv vas
ako svjedoci izađu na vidjelo.
568
00:48:16,003 --> 00:48:18,625
Ali ovdje će to biti lakše
više od 300 milja daleko.
569
00:48:18,798 --> 00:48:21,799
- Slušaj ga, Ross.
- Cijenim vašu brigu.
570
00:48:21,967 --> 00:48:23,760
- Ali?
- Ako pobjegnem,
571
00:48:23,928 --> 00:48:27,262
činit će se da potvrđuje moju krivnju,
pa ću ostati ovdje.
572
00:48:27,973 --> 00:48:29,303
Zdravo?
573
00:48:30,726 --> 00:48:32,102
Što ovo čujem?
574
00:48:32,269 --> 00:48:35,307
Ujak Ross je bio
pucajući iz vlastite ruke?
575
00:48:38,859 --> 00:48:42,027
Čini se da nisam jedini Poldark
koji se zna loše ponašati.
576
00:48:43,906 --> 00:48:45,946
Morwenna?
577
00:48:53,791 --> 00:48:55,915
Dobro oslobođenje.
578
00:49:10,808 --> 00:49:11,971
Drake?
579
00:49:28,742 --> 00:49:30,819
Došao sam jer...
580
00:49:32,454 --> 00:49:35,124
..želim objasniti...
581
00:49:35,291 --> 00:49:37,747
zašto sam te se klonio nakon što je Osborne umro.
582
00:49:37,918 --> 00:49:39,995
Bilo je prerano.
583
00:49:40,170 --> 00:49:42,211
Sada to vidim.
584
00:49:42,381 --> 00:49:46,296
Koliko god nesretna bila,
bio je tvoj muž.
585
00:49:46,468 --> 00:49:48,094
Bio je životinja...
586
00:49:50,723 --> 00:49:52,597
..tko...
587
00:49:54,935 --> 00:49:57,474
..koji me zlostavljao
na svaki mogući način.
588
00:49:59,148 --> 00:50:02,981
Ja sam mu bila ništa
već objekt za zadovoljenje svoje žudnje.
589
00:50:04,987 --> 00:50:08,523
Pa kad je umro...
i došao si do mene...
590
00:50:10,034 --> 00:50:12,193
..sve što sam mogao vidjeti bio je muškarac.
591
00:50:14,955 --> 00:50:17,328
I sve što smo imali jedno s drugim...
592
00:50:18,834 --> 00:50:21,291
..sve je to bilo lijepo...
593
00:50:21,462 --> 00:50:23,835
i sve je to bila istina...
594
00:50:24,006 --> 00:50:26,296
je u mom umu pretvoren u niskost.
595
00:50:27,259 --> 00:50:29,336
Pa ne mogu gledati ljubav...
596
00:50:30,721 --> 00:50:33,390
..na tjelesnoj ljubavi, bez gađenja.
597
00:50:35,476 --> 00:50:38,643
Kad bi me tvoje ruke dotakle,
Mislio bih na njegove ruke.
598
00:50:39,563 --> 00:50:42,269
Ako si me poljubio,
Mislio bih na njegova usta.
599
00:50:43,859 --> 00:50:45,485
I pomisao na...
600
00:50:46,320 --> 00:50:48,314
...i misao o tijelu...
601
00:50:48,489 --> 00:50:50,778
bilo koje tijelo, protiv vlastitog...
602
00:50:55,496 --> 00:50:57,370
oprosti mi
603
00:50:57,539 --> 00:50:59,663
oprosti mi nikad ne mogu...
604
00:51:00,542 --> 00:51:02,287
Morwenna!
605
00:51:12,429 --> 00:51:14,387
nešto?
606
00:51:14,556 --> 00:51:16,135
br.
607
00:51:22,147 --> 00:51:25,482
Svaki put... on se izmigolji s udice!
608
00:51:27,111 --> 00:51:29,899
Je li naša sreća ovisna o njegovoj smrti?
609
00:51:31,407 --> 00:51:34,243
Ili je vaš uspon uvjetovan njegovim padom?
610
00:51:35,119 --> 00:51:36,993
Ovo je došlo za tebe.
611
00:51:40,374 --> 00:51:42,617
Ured premijera.
612
00:51:49,008 --> 00:51:51,381
Sastat će se sa mnom sljedeći tjedan.
613
00:51:54,179 --> 00:51:58,427
A ja ću znati koja je cijena
da imenujem za svoja dva glasa.
614
00:52:00,686 --> 00:52:04,898
Pravo da se obraćam svojoj ženi
kao Lady Warleggan.
615
00:52:05,065 --> 00:52:07,106
Viteštvo?
616
00:52:07,276 --> 00:52:11,939
I za nekoliko godina,
barunstvo koje će moj sin naslijediti.
617
00:52:15,743 --> 00:52:19,159
- Ovo je ugodna obiteljska scena!
- Kako je bilo u muzeju, ljubavi?
618
00:52:19,329 --> 00:52:22,415
Najzabavnije, mama.
Posebno mumije.
619
00:52:22,583 --> 00:52:24,375
Možda sljedeći put mogu uzeti Valentinea.
620
00:52:24,543 --> 00:52:27,628
Valentine, ostavi Aureliju sada.
Vrijeme je za tvoju večeru.
621
00:52:27,796 --> 00:52:30,834
Mislim da će se boriti u dvoboju!
622
00:52:31,008 --> 00:52:34,378
Gospode, zašto to nikad prije nisam primijetio?
623
00:52:34,553 --> 00:52:35,965
Što?
624
00:52:36,138 --> 00:52:38,926
Nije li on sama pljuvačka i slika
ujaka Rossa?
625
00:52:42,311 --> 00:52:45,478
Brže, Valentine.
626
00:52:48,400 --> 00:52:49,599
Brže.
627
00:53:03,832 --> 00:53:06,870
pita se jadni Horace
zašto mora biti napušten.
628
00:53:07,586 --> 00:53:10,873
Jadni Horace zna
da sam već ostao dulje nego što sam namjeravao
629
00:53:11,048 --> 00:53:13,456
i mora se vratiti svojim pacijentima.
630
00:53:14,301 --> 00:53:20,091
Horace se pita zašto ga dr. Enys ne može pronaći
u svom srcu voljeti London kao on?
631
00:53:20,265 --> 00:53:23,635
Horace zna da on i ja
su različitih pasmina.
632
00:53:23,811 --> 00:53:27,263
Ponekad nam se navike poklapaju.
Na drugima ne.
633
00:53:28,899 --> 00:53:32,767
Nije li to ono što smo odabrali
kad smo se jedno drugome zavjetovali?
634
00:53:34,613 --> 00:53:39,027
Možda će se Horace vratiti u Cornwall
prije nego što je mislio.
635
00:53:41,870 --> 00:53:43,496
Možda hoće.
636
00:54:41,930 --> 00:54:43,924
Znao sam da je prerano za izlazak.
637
00:54:44,099 --> 00:54:47,220
Ljudi bi zaboravili
da si ostao izvan vidokruga, ali sada...
638
00:54:59,323 --> 00:55:00,782
Hoćemo li se osvježiti?
639
00:55:00,949 --> 00:55:02,528
- Moram razgovarati s Georgeom.
- Ne, Ross!
640
00:55:02,701 --> 00:55:04,908
- Ovo možda nije vrijeme.
- Obećao sam Adderleyu.
641
00:55:06,163 --> 00:55:07,991
George!
642
00:55:15,881 --> 00:55:21,671
Kao što možda znate, imao sam sastanak
sa svojim prijateljem... kapetanom Adderleyem.
643
00:55:21,845 --> 00:55:25,678
I... prije nego što je umro,
zamolio me da prenesem poruku.
644
00:55:26,475 --> 00:55:29,477
- Što se tiče?
- Iznos od deset gvineja.
645
00:55:29,645 --> 00:55:32,433
Razumijem da se okladio s tobom -
koju je izgubio.
646
00:55:32,606 --> 00:55:36,142
Tražio je da vam platim u njegovo ime.
647
00:55:54,795 --> 00:55:57,501
- Ne mogu zamisliti...
- Što se dogodilo?
648
00:55:58,924 --> 00:56:00,917
Mogu li nešto učiniti?
649
00:56:04,763 --> 00:56:06,306
Ne, Ross.
650
00:56:07,266 --> 00:56:09,473
Ne možete ništa učiniti.
651
00:56:23,031 --> 00:56:25,606
- Ross...
- Ne.
652
00:56:26,326 --> 00:56:27,786
- Ne, što?
- Nemam pojma
653
00:56:27,953 --> 00:56:30,160
zašto je George bio tako zloban prema meni.
654
00:56:31,748 --> 00:56:33,493
Nisam to htio pitati.
655
00:56:34,126 --> 00:56:35,537
Što onda?
656
00:56:39,548 --> 00:56:41,791
Bilo da se doista osjećate sigurno.
657
00:56:42,509 --> 00:56:44,716
Iz zakona, mislim.
658
00:56:45,429 --> 00:56:47,007
Osjećam se sigurno.
659
00:56:50,434 --> 00:56:53,056
- A tvoja ruka?
- Popravlja se.
660
00:57:04,323 --> 00:57:06,612
Ujutro će sve izgledati bolje.
661
00:58:06,718 --> 00:58:08,427
Demelza?
662
00:58:32,411 --> 00:58:34,985
Moj najdraži Ross,
663
00:58:35,163 --> 00:58:38,118
dok ovo budete čitali mene više neće biti.
664
00:58:39,835 --> 00:58:43,501
Dwight se vraća u Cornwall
i idem s njim.
665
00:58:44,214 --> 00:58:46,671
Izvan sam sebe u londonskom društvu.
666
00:58:47,926 --> 00:58:52,423
Želim biti ljubazan i pristojan
neki su shvatili da znači nešto više.
667
00:58:54,683 --> 00:58:57,804
Čak si ga ti uzeo
značiti nešto više.
668
00:58:59,771 --> 00:59:01,979
Idem kući...
669
00:59:02,149 --> 00:59:07,144
vašoj kući i vašoj farmi
i tvoj moj i tvoja djeca.
670
00:59:09,114 --> 00:59:11,072
A kad se vratiš...
671
00:59:11,950 --> 00:59:14,489
.. vidjet ćemo može li se što učiniti.